Motion proposed-KKE اقتراح مقدم من الشيوعي اليوناني

14th International Meeting of Communist and Workers’ Parties14 mmm.bmp - 370.01 Kb

(Motion proposed by the KKE)

The clouds of imperialist war are gathering

*****

قرار تضامني للقاء العالمي اﻟ 14  للأحزاب الشيوعية والعمالية

(مقترح من قبل الحزب الشيوعي اليوناني)

أمام تكاثف سُحبِ الحرب الإمبريالية

*****

Заявление солидарности

14-ой Международной встречи Коммунистических и Рабочих партий

(предложенное Компартией Греции (КПГ))

Собираются тучи империалистической войны

*****

Comunicado del 14º Encuentro Internacional

de Partidos Comunistas y Obreros

(Propuesta del KKE)

Se ciernen las nubes de la guerra imperialista

****************************************************************************************

 14th International Meeting of Communist and Workers’ Parties

(Motion proposed by the KKE)

The clouds of imperialist war are gathering

The capitalist crisis, the difficulties in its management in the European Union, especially in the Eurozone, but also in the USA, its consequences even in capitalist economies which for the time being continue to have a high growth rate, are strengthening the competition, the contradictions and the imperialist aggressiveness in South-East Asia, in the Caspian Sea and Central Asia, Africa, in Latin America.

In this framework, the developments in the Eastern Mediterranean and the Middle East are extremely dangerous. The basic goal of the imperialists in this region is the control and exploitation of the natural resources, oil, natural gas, water, energy pipelines and transport networks, so that the monopolies obtain more profits by acquiring larger shares of the markets.

These plans manifest themselves in the implementation of the plans for an imperialist intervention in Syria, Iran, where various pretexts are being used.

The parties which sign this statement:

§  Condemn the imperialist intervention in Syria, which is being implemented by the USA, the EU, NATO, Turkey, Saudi Arabia, Qatar etc. We express our solidarity with the working class and popular strata of the Syrian people, and we stress that only the Syrian people can determine the future of their country, without foreign protectors.

§  Demand the stop of the bombing of Gaza by Israel. The withdrawal of the Israeli army from all the occupied territories of 1967, Lebanese, Syrian and Palestinian, the complete dissolution of the settlements and the tearing down of the partition wall. The establishment of a Palestinian state with East Jerusalem as its capital, next to Israel. The solution of the issue of the refugees and the return of the Palestinian refugees on the basis of the 194 resolution of the UN General Assembly and other UN Security Council resolutions.

§  Demand the immediate release of all Palestinians, Lebanese and other Arab political prisoners by Israel.

§  Demand the cessation of all the threats of a military assault and the cessation of the implementation of economic sanctions against Iran and we express solidarity with the struggle of the Iranian people for democratic rights and social justice.

§  Demand the immediate withdrawal of the imperialist occupation troops from Iraq and Afghanistan and that their peoples are enabled to decide on their future.

§  Demand that all foreign military bases from the countries of the region withdraw and that no others will be installed.

 

We call on the peoples of the region to resist the involvement of their countries in the imperialist wars. They must strengthen their struggle against every imperialist power, against imperialist war. They must decisively develop the class struggle, confident of their strength, as well as the coordinated anti-imperialist struggle and they must fight for a society free from the exploitation of man by man.

قرار تضامني للقاء العالمي اﻟ 14  للأحزاب الشيوعية والعمالية

(مقترح من قبل الحزب الشيوعي اليوناني)

أمام تكاثف سُحبِ الحرب الإمبريالية

 تُعزِّز الأزمةالرأسمالية وصعوبات إدارتها في الاتحاد الأوروبي لا سيما في منطقةاليورو و في الولايات المتحدة، بالإضافة لعواقبها المؤثرة على الإقتصاداتالرأسمالية التي لا تزال تسجل على المدى القصير معدلات نمو مرتفع، التناحراتوالتناقضات وعدوانية الإمبرياليةفي جنوب شرق آسيا وبحر قزوين وآسيا الوسطى وأفريقيا وأمريكا اللاتينية.

و في هذا السياق شديدة الخطورة هي التطورات الجارية في شرق المتوسط و الشرق الأوسط، حيث يتمثل هدف الإمبرياليين الأساسي بالتحكم و إستغلال موارد الثروة و البترول و الغاز و الماء و "شرايين" نقل الطاقة بغرض إكساب احتكاراتهم أرباح أكبر عبر انتزاعها لحصص أكبر من الأسواق.

تتمظهر المشاريع المذكورة عبر تنفيذ مخططات تدخل إمبريالي في سوريا و إيران، تُستخدم في سياقها مختلف الذرائع.

نحن الأحزاب الموقعة على القرار التالي:

 

نُدين التدخل الإمبريالي في سوريا الذي يجري من قبل الولايات المتحدة الأمريكية و الإتحاد الأوروبي و الناتو و تركيا و السعودية و قطر و غيرهم. و نعرب عن تضامننا مع الطبقة العاملة و الشرائح الشعبية لشعب سوريا، مُشددين على أن للشعب السوري حصراً القدرة على تحديد مستقبل بلاده، دون حُماةٍ أجانب.

نطالب بوقف قصف غزة من قبل إسرائيل. وانسحابالجيش الإسرائيلي من جميع الأراضي الفلسطينية و اللبنانية والسورية المحتلة منذ عام 1967،  وتفكيك كامل المستوطنات وهدم الجدار العازل. و إقامة دولة فلسطينية وعاصمتها القدس الشرقية، جنبا إلى جنب مع إسرائيل. و حل قضية اللاجئين وعودة اللاجئين الفلسطينيين على أساس القرار 194 للجمعيةالعامة للأمم المتحدة وغيره من قرارات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.

نطالب بالإفراج الفوري عن جميع السجناء السياسيين الفلسطينيين و اللبنانيين و غيرهم من العرب المحتجزين في السجون الإسرائيلية.

نطالب بوقف التهديدات العسكرية الهجومية وجميع العقوبات الإقتصادية الموجهة ضدإيران، معربين عن تضامننا مع نضال الشعب الإيراني من أجل الحقوق الديمقراطيةوالعدالة الاجتماعية.

نطالب بانسحاب فوري لقوى الإحتلال الإمبريالي المتواجدة في العراق وأفغانستان والسماح لشعوبها تقرير مستقبلها سيادياً.

إزالة جميع القواعد العسكرية الأجنبية في بلدان المنطقة، و عدم إنشاء قواعد جديدة.
كما و ندعو شعوب المنطقة لمقاومة تورط بلدانها في الحروب الإمبريالية. و تعزيز كفاحها ضد كل قوة إمبريالية و ضد الحرب الإمبريالية. و تطوير الصراع الطبقي بشكلحاسم مؤمنة بقواها، مع نضال منسق ضدالامبريالية وكفاح من أجل مجتمع مُعتق من استغلال الإنسان للإنسان.

*************************************************************

Заявление солидарности

14-ой Международной встречи Коммунистических и Рабочих партий

(предложенное Компартией Греции (КПГ))

Собираются тучи империалистической войны

Капиталистический кризис, трудность управлять им в ЕС, особенно в еврозоне, и в США, его последствия даже для капиталистических экономик, временно продолжающих иметь высокий темп развития, усиливают конкуренцию, противоречия и империалистическую агрессию в Юго-Восточной Азии, на Каспийском море, в Центральной Азии, в Африке и в Латинской Америке.

 

В этих рамках крайне опасными являются события в Восточном Средиземноморье и на Ближнем Востоке. Основная цель империалистов – это обеспечить контроль и эксплуатацию природных ресурсов, нефти, природного газа, воды, энергопроводов и транспортных магистралей, чтобы обеспечить больше прибыли для монополий, завоевывая большие доли рынков.

 

Эти планы реализуются в ходе подготовки, под различными предлогами, новой империалистической войны против Сирии и Ирана.

Партии, подписывающие эту резолюцию:

§  Осуждаем империалистическое вмешательство в Сирию со стороны США, ЕС, НАТО, Турции, Саудовской Аравии, Катара и других. Выражаем солидарность с рабочим классом и народными слоями сирийского народа и подчёркиваем, что только сирийский народ имеет право на определение будущего своей страны, без иностранных «защитников».

§  Мы требуем прекращения бомбардировки Сектора Газы Израилем. Вывод израильских войск со всех оккупированных с 1967 палестинских, ливанских и сирийских территорий. Полного разрушения поселений и позорной стены. Создания палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме около Израиля. Решения вопроса беженцев и возвращения палестинцев беженцев согласно резолюции 194 Генеральной ассамблеи ООН и других резолюций Совета безопасности ООН.

§  Требуем немедленного освобождения Израилем всех палестинцев, ливанцев и других арабов политзаключенных.

§  Требуем прекращения всех угроз военного нападения и экономические санкции против Ирана. Выражаем солидарность с борьбой иранского народа за демократические права и социальную справедливость.

§  Требуем немедленного вывода оккупационных империалистических войск из Ирака и Афганистана, чтобы их народы суверенно определяли своё будущее.

§  Закрытия всех иностранных военных баз во всех странах региона и отказ от создания новых.

 

Призываем народы региона сопротивляться вовлечению их стран в империалистические войны. Усилить борьбу против всех империалистических держав, против империалистических войн. Решительно, с уверенностью в своей силе, развить классовую борьбу и скоординированную антиимпериалистическую борьбу и бороться за общество, освобожденное от эксплуатации человека человеком._

 

 ************************************

Comunicado del 14º Encuentro Internacional

de Partidos Comunistas y Obreros

(Propuesta del KKE)

Se ciernen las nubes de la guerra imperialista

La crisis capitalista, las dificultades de su gestión en la Unión Europea, y sobre todo en la eurozona, así como en los EE.UU., sus consecuencias incluso en las economías capitalistas que todavía tienen altos índices de desarrollo, aumentan las rivalidades, las contradicciones y la agresividad imperialista en Asia sudeste, en el mar Caspio y en Asia Central, en África, en América Latina.

En este marco, los acontecimientos en Mediterráneo Este y en Oriente Medio son extremadamente peligrosos puesto que el objetivo básico de los imperialistas es el control y la explotación de los recursos naturales, del petróleo, del gas natural, del agua, de los tubos de energía y de las rutas de transporte para que los monopolios aumenten sus ganancias mediante la adquisición de mayores cuotas del mercado.

Estos planes se manifiestan a través de la implementación de los planes para la intervención imperialista en Siria, Irán donde se utilizan diferentes pretextos.

Los partidos que suscribimos este comunicado:

·         Condenamos la intervención imperialista en Siria, que se lleva a cabo por los EE.UU., la UE, la OTAN, Turquía, Arabia Saudita, Qatar etc. Expresamos nuestra solidaridad con la clase obrera y los sectores populares del pueblo sirio y recalcamos que sólo el pueblo sirio puede determinar el futuro de su país, sin protectores extranjeros.

·         Exigimos el cese de bombardeos de Israel sobre Gaza. La retirada del ejército israelí de todos los territorios palestinos, libaneses y sirios ocupados desde 1967, la plena disolución de los asentamientos y la demolición del muro divisorio. El establecimiento de un Estado palestino con Jerusalén Oriental, al lado de Israel. La solución del problema de los refugiados y el retorno de los refugiados palestinos en base a la resolución 194 de la Asamblea General de la ONU y otras resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

·         Exigimos la liberación inmediata de todos los presos políticos palestinos, libaneses y otros árabes por Israel.

·         Exigimos el cese de todas las amenazas de un asalto militar y el cese de la aplicación de sanciones económicas contra Irán y expresamos nuestra solidaridad con la lucha del pueblo iraní por los derechos democráticos y la justicia social.

·         Exigimos la retirada inmediata de las tropas imperialistas de ocupación de Irak y Afganistán y que los pueblos se dejen a decidir de modo soberano sobre su futuro.

·         Exigimos la retirada de todas las bases militares extranjeras de los países y que no se instalen nuevas.

Hacemos un llamamiento a los pueblos en la región a oponerse a la participación de sus países en las guerras imperialistas. Deben fortalecer su lucha contra toda potencia imperialista, contra la guerra imperialista. Con determinación y fe en sus fuerzas, deben desarrollar la lucha clasista, la lucha antiimperialista coordinada y luchar por una sociedad libre de la explotación del hombre por el hombre.